Latin and Vernacular: Vota of Polish Bishops to the Second Vatican Council
Abstrakt
This article seeks to answer the question of what language-related requests Polish bishops made to the Vatican in their vota to the Second Vatican Council. In inductive research, documents submitted by ordinaries and auxiliary bishops, collected in the “Polonia” and “Gedanum” sections, will be subjected to a content analysis. This will allow us to demonstrate the extent to which language issue were important to the local Church and, after sorting out emerging themes, detail the expected changes. The arguments justifying these requests will then be discussed, and, in the final section, a case study will present the most comprehensive proposal by Lucjan Bernacki, auxiliary bishop of Gniezno. The thesis, which stems from the research, assumes that the change in the language of liturgy permitted by the Second Vatican Council was not a exerted pressure on the Church in Poland but was highly anticipated by both the faithful and the bishops.
Słowa kluczowe:
Second Vatican Council, vota of Polish bishops, language of liturgy, Latin, vernacularBibliografia
Aiello, Angelo Giovanni. 1984. “I vota dei vescovi siciliani per il Vaticano II.” In A venti anni dal Concilio: Prospettive teologiche e giuridiche; Atti del Convegno di studi Il Concilio Vaticano II venti anni dopo, Catania 21–22 aprile, 5–6 maggio 1983, 95–103. Quaderni di Synaxis 1. Palermo: Officina di Studi Teologici.
Alberigo, Giuseppe. 1993. “Passagi cruciali della fase antepraeparatoria (1959–1960).” In Verso il Concilio Vaticano II (1960–1962): Passaggi e problemi della preparazione conciliare, edited by Giuseppe Alberigo and Alberto Melloni, 15–42. Testi e ricerche di scienze religiose 11. Genova: Marietti.
Alberigo, Giuseppe. 1999. Historia del Concilio Vaticano II. Vol. 1. Leuven: Peeters; Salamanca: Sígueme.
Alberti, Gabriel Richi. 2013. “El Concilio Vaticano II y Karol Wojtyła.” Isidorianum 22 (43): 127–68. https://doi.org/10.46543/ISID.1322.1006.
Claes, Dirk. 2003. “Conversation in History: The Case of the Vota Antepraeparatoria of the Benelux Bishops and the Faculties of Theology of Leuven and Nijmegen.” In Theology and Conversation: Towards a Relational Theology, edited by Jacques Haers and Peter De Mey, 651–72. Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 172. Leuven: Leuven University Press.
Concilium Oecumenicum Vaticanum II. 1964. “Constitutio de Sacra Liturgia Sacrosanctum Concilium.” Acta Apostolicae Sedis 56:97–138. (= SC).
Cortesi, Alessandro, and Marco Pietro Giovannoni. 2022. Introduzione al Concilio Vaticano II: Oltre ogni clericalismo. Preface by Noceti Serena. Studi religiosi. Padova: Edizioni Messaggero Padova.
Dayras, Solange. 1989. “Les voeux de l’épiscopat britannique: Reflets d’une Église minoritaire.” In Le Deuxième Concile du Vatican (1959–1965), edited by École française de Rome, 139–53. Collection de l’École française de Rome 113. Rome: École française de Rome.
Fahey, Michael A. 1997. “A Vatican Request for Agenda Items Prior to Vatican II: Responses by English-Speaking Canadian Bishops.” In L’Église canadienne et Vatican II, edited by Gilles Routhier, 61–72. Heritage et Projet 58. Québec: Fides.
Fouilloux, Étienne. 1997. “La phase antépréparatoire (1959–1960).” In Histoire du Concile Vatican II 1959–1965, edited by Giuseppe Alberigo, 1:114–27. Paris: Cerf; Louvain: Peeters.
“Gedanum.” 1960. In Consilia et vota Episcoporum ac Praelatorum. Vol. 2 of Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando. Pars I: Europa, 545–57. Antepraeparatoria 1. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis.
Hancock, Brannon. 2014. The Scandal of Sacramentality: The Eucharist in Literary and Theological Perspectives. Preface by Ann Loades and Davis Jasper. Eugene, OR: Pickwick Publications.
Hilaire, Yves-Marie. 1989. “Les voeux des évêques français après l’annonce du Concile de Vatican II (1959).” In Le Deuxième Concile du Vatican (1959–1965), edited by École française de
Rome, 101–17. Collection de l’École française de Rome 113. Rome: École française de Rome.
Ioannes XXIII. 1959a. “Ad Emos Patres, Excmos Praesules et christifideles, qui die Dominica Pentecostes in Basilica Vaticana interfuerunt.” Acta Apostolicae Sedis 51:419–22.
Ioannes XXIII. 1959b. “Quo locorum ordinarii et universi orbis christifideles adhortantur ad impensas supplicationes habendas.” Acta Apostolicae Sedis 51:314–16.
Ioannes XXIII. 1959c. “Sollemnis Allocutio.” Acta Apostolicae Sedis 51:65–69.
Ioannes XXIII. 1960a. “Constituto Commissionis Anterpaeparatoriae.” In Acta Summi Pontificis
Ioannis XXIII. Vol. 1 of Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando, 22–23. Antepraeparatoria 1. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis.
Ioannes XXIII. 1960b. “Litterae Apostolicae motu proprio datae: Comissiones Concilio Vaticano Secundo apparando instituuntur.” Acta Apostolicae Sedis 52:433–37.
Ioannes XXIII. 1960c. “Primus Oecumenici Concilii nuntius.” In Acta Summi Pontificis Ioannis XXIII. Vol. 1 of Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando, 3–6. Antepraeparatoria 1. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis.
Ioannes XXIII. 1960d. “Supplicationes pro Concilio fiant.” In Acta Summi Pontificis Ioannis XXIII. Vol. 1 of Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando, 20–21. Antepraeparatoria 1. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis.
Jacobs, Jyha. 1991. “L’aggiornamento est mis en relief: Les vota des évêques néerlandais pour Vatican II.” Cristianesimo nella Storia 12 (2): 323–40.
Jop, Franciscus. 1970. In Acta Synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani II. Vol. 1, periodus I, pars II, 652–53. Vatican: Typis Polyglottis Vaticanis.
Kłoczowski, Jerzy. 1989. “Les évêques polonais et le Concile Vatican II.” In Le Deuxième Concile du Vatican (1959–1965), edited by École française de Rome, 165–77. Collection de l’École française de Rome 113. Rome: École française de Rome.
Komonchak, Joseph A. 1994. “U.S. Bishop’s Suggestions for Vatican II.” Cristianesimo nella Storia 15 (2): 313–71.
Lamberigts, Mathijs, and Paul Pulikkan. 1997. “The Vota of the Indian Bishops and Their Participation in the Liturgy Debate During the Second Vatican Council.” Questions Liturgiques 78 (2): 61–79.
McDannell, Colleen. 2011. The Spirit of Vatican II: A History of Catholic Reform in America. New York: Basic Books.
Melloni, Alberto. 1990. “Per un approccio storico-critico ai Consilia et Vota della fase antepreparatoria del Vaticano II.” Rivista di Storia e Letteratura Religiosa 26 (3): 556–76.
Melloni, Alberto. 2012. “The Second Vatican Council.” Asian Horizons 6 (3): 423–55.
Milcarek, Paweł. 2009. “Historia Mszy: Przewodnik po dziejach liturgii rzymskiej.” Christianitas 41–42 (Special Issue): 1–439.
Mszał rzymski dla diecezji polskich. 1986. Poznań: Pallottinum. (= MSDP).
Panvini, Guido. 2017. “The Legitimization of Latin American Guerrilla Warfare in the Italian Radical Catholocism.” In Revolutionary Violence and the New Left: Transnational Perspectives, edited by Alberto Martín Álvarez and Eduardo Rey Tristán, 110–125. Routledge Studies in Latin American Politics 14. New York: Routledge.
Pelosi, Antonius. 2000. “Lingva Latina pecvliare signvm vnitatis et vniversalitatis Ecclesiae.” Warszawskie Studia Teologiczne 13:191–98.
Pius XII. 1947. “Litterae Encyclicae Mediator Dei.” Acta Apostolicae Sedis 39:521–94. “Polonia.” 1960. In Consilia et vota Episcoporum ac Praelatorum. Vol. 2 of Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando. Pars II: Europa, 643–776. Antepraeparatoria 1. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis.
Ponzo, Jenny. 2019. Religious Narratives in Italian Literature After the Second Vatican Council: A Semiotic Analysis. Religion and Reason 59. Berlin–Boston: De Gruyter.
Rocca della Morozzo, Roberto. 1989. “I voti dei vescovi italiani per il Concilio.” In Le Deuxième Concile du Vatican (1959–1965), edited by École française de Rome, 119–37. Collection de l’École française de Rome 113. Rome: École française de Rome.
Routhier, Gilles. 1997. “Les vota des évêques de Québec.” In L’Église canadienne et Vatican II, edited by Gilles Routhier, 25–60. Heritage et Projet 58. Québec: Fides.
Ryan, Antoinette M. 2012. Consilio et Animis: Tracing a Path to Social Justice Through the Classics. Contemporary Language Education. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
Schelkens, Karim. 2010. Catholic Theology of Revelation on the Eve of Vatican II: A Redaction History of the Schema De fontibus revelationis (1960–1962). Brill’s Series in Church History 41. Leiden: Brill.
Tardini, Domenico. 1960. “Litterae, quibus Exc.mi Episcopi et Praelati rogantur communicare suas animadversions, consilia et vota circa res et argumenta quae in future Concilio Oecumenico tractari poterunt.” In Consilia et vota Episcoporum ac Praelatorum. Vol. 2 of
Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando. Pars I: Europa, x–xi. Antepraeparatoria 1. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis.
Wiltgen, Ralph M. 1967. The Inside Story of Vatican II: A Firsthand Account of the Council’s Inner Workings. Charlotte, NC: TAN Books.
Wittstadt, Klaus. 1992. “Die bayerischen Bischöfe vor der Zweiten Vatikanischen Konzil.” In À la veille du Concile Vatican II: Vota et réaction en Europe et dans le Catholicisme Oriental, edited by Mathijs Lamberigts and Claude Soetens, 24–37. Instrumenta Theologica 9. Leuven: Bibliotheek van de Faculteit der Godgeleerdheid.
Uniwersytet Szczeciński https://orcid.org/0000-0002-4584-5184
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Autor/Autorzy udziela/ją Licencjobiorcy niewyłącznej i nieodpłatnej licencji, zgodnie z postanowieniami załącznika: LICENCJA NA KORZYSTANIE Z UTWORU
