The Council Fathers’ Discussions and Controversies on the Inclusion of References to Islam in the Second Vatican Council Documents
Abstrakt
This article presents a detailed account of the evolution of references to Islam during the Second Vatican Council. Analyses reveal systematic changes, beginning with the Council Fathers’ narrow perspective at the Council’s outset (related to differing interpretations of the principle extra Ecclesiam nulla salus), continuing through preparations for Vatican II and the changes occurring during individual sessions. The dynamics of this process encompassed the activity of Middle Eastern bishops (especially the Melkite hierarchy) and Pope Paul VI, as well as the evolution of texts on Islam in the documents Lumen gentium and Nostra aetate. It is significant that the theology of Louis Massignon, developed in the first half of the 20th century, became an acceptable basis for references to Islam in the Council’s documents. Nevertheless, the path to the official recognition of the necessity of dialogue with Muslims, from the Council’s lack of interest in non-Christian religions to the adoption of references to Islam, was long, difficult, and at the same time fascinating. Finally, in Nostra aetate, the passage on Islam (no. 3) is presented before the mention of Judaism (no. 4). The article shows how these concise Council mentions of Islam—due to their official character, their essentially positive content, and the direction of the Church’s thought and action—ultimately paved a new path for Catholic communities.
Słowa kluczowe:
Second Vatican Council, Islam, Lumen Gentium, Nostra Aetate, Muslims, oriental Chritians, Maximos IV, Paul VIBibliografia
Aydin, Mahmut. 2002. Modern Western Christian Theological Understandings of Muslims Since the Second Vatican Council. Cultural Heritage and Contemporary Change 13. Washington, D.C.: Council for Research in Values and Philosophy.
Boniface VIII. 1908. “The Bull Unam Sanctam (1302).” In A Source Book of Medieval History, edited by Frederic Austin Ogg, 385–88. New York–Cincinnati: American Book Company.
Borelli, John. 2021. “Correcting the Nostra Aetate Legend: The Contested, Minimal, and Almost Failed Effort to Embrace a Tragedy and Amend Christian Attitudes Toward Jews, Muslims, and the Followers of Other Religions.” In Nostra Aetate, Non-Christian Religions, and Interfaith Relations, edited by Kail C. Ellis, 9–34. Cham: Palgrave Macmillan. (Crossref)
Borrmans, Maurice. 1978. “Le pape Paul VI et les Musulmans.” Se Compredre 78 (11): 1–7.
Buck, Dorothy C. 2017. Louis Massignon: A Pioneer of Interfaith Dialogue; The Badaliya Prayer Movement. Clifton, NJ: Blue Dome.
Caspar, Robert. 1966. “Le Concile et l’Islam.” Se Compredre 44 (1): 1–7.
Caspar, Robert. 1970. “La Vision de l’Islam chez Louis Massignon et son influence sur l’Église.” In Cahier de l’Herne, edited by Jean-François Six, 126–47. Paris: L’Herne.
Caspar, Robert. 1976. “L’Islam selon Vatican II.” Se Compredre 78 (1): 1–5.
The Christian Faith in the Doctrinal Documents of the Catholic Church. 1996. Edited by Josef Neuner and Jacques Dupuis. Bangalore: Theological Publication in India. Council of Basel–Ferrara–Florence–Rome [1431–1445]. 1990. “Sessio XI, 4 febr. 1442, Bulla
unionis Coptorum.” In Nicaea I to Lateran V, edited by Norman Paul Tanner, 567–649. Vol. 1 of Decrees of the Ecumenical Councils. Georgetown: Georgetown University Press.
Concilium Vaticanum II. 1960–1961. Consilia et vota Episcoporum ac Praelatorum. Vol. 2 of Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando. Antepraeparatoria 1. Partes I–III: Europa; Pars IV: Asia; Pars V: Africa; Pars VI: America Septemtrionalis et Centralis; Pars VII:
America Meridionalis; Pars VIII: Superiores Generales religiosorum. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis. (= ADA II.1–8).
Concilium Vaticanum II. 1961. Proposita et monita Sacrarum Congregationum Curiae Romanae. Vol. 3 of Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando. Antepraeparatoria 1. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis. (= ADA III).
Concilium Vaticanum II. 1961. Studia et vota Universitatum et Facultatum ecclesiasticarum et catholicarum. Vol. 4 of Acta et documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando. Antepraeparatoria 1. Pars I, 1–2: Universitates et facultates in urbe; Pars II: Universitates et facultates extra urbe. Città del Vaticano: Typis Polyglottis Vaticanis. (= ADA IV.1.1–2; IV.2).
Dall’Oglio, Paolo. 2008. “Louis Massignon and Badaliya.” ARAM Periodical 20:329–36. https://doi.org/10.2143/ARAM.20.0.2033136. (Crossref)
D’Costa, Gavin. 2014. Vatican II: Catholic Doctrines on Jews and Muslims. Oxford: Oxford University Press. (Crossref)
Didier, Hugues. 2008. “Louis Massignon and Charles de Foucauld.” ARAM Periodical 20:337–53. http://dx.doi.org/10.2143/aram.20.0.2033137. (Crossref)
Ellis, Kail C. 2021. “The Holy See, Islam, and the Role of the Eastern Catholic Patriarchs in Developing Nostra Aetate.” In Nostra Aetate, Non-Christian Religions, and Interfaith Relations, edited by Kail C. Ellis, 187–209. Cham: Palgrave Macmillan. (Crossref)
Esposito, John. 1998. Islam: The Straight Path. Oxford: Oxford University Press.
Fouilloux, Étienne. 1995. “The Antepreparatory Phase: The Slow Emergence from Inertia January, 1959 October, 1962.” In Announcing and Preparing Vatican Council II Toward a New Era in Catholicism, edited by Giuseppe Alberigo and Joseph A. Komonchak, 55–166. Vol. 1 of
History of Vatican II. Leuven: Peeters.
Fourth Lateran Council [1215]. 1990. “On the Catholic Faith.” In Nicaea I to Lateran V, edited by Norman Paul Tanner, 230–231. Vol. 1 of Decrees of the Ecumenical Councils. Georgetown: Georgetown University Press.
George-Tvrtković, Rita. 2017. “Meryem Ana Evi, Marian Devotion and the Making of Nostra Aetate 3.” The Catholic Historical Review 103 (4): 755–81. http://dx.doi.org/10.1353/cat.2017.0162. (Crossref)
Griffith, Sidney H. 2021. “The Christian West and the Eastern Patriarchates: Reflections on Nostra Aetate and the World of Islam.” In Nostra Aetate, Non-Christian Religions, and Interfaith Relations, edited by Kail C. Ellis, 163–86. Cham: Palgrave Macmillan. (Crossref)
Keryell, Jacques. 2010. Mary Kahîl: Une grande dame d’Égypte, 1889–1979. Paris: Geuthner.
Krokus, Christian S. 2012. “Christianity, Islam, and Hinduism in Louis Massignon’s Appropriation of Gandhi as a Modern Saint.” Journal of Ecumenical Studies 47 (4): 525–40.
Kubacki, Zbigniew. 2022. “Geneza, treść, recepcja i perspektywy Deklaracji o stosunku Kościoła do religii niechrześcijańskich Nostra aetate Soboru Watykańskiego II.” Studia Bobolanum 33 (1): 111–47. https://doi.org/10.5604/01.3001.0015.8563.
Massignon, Louis. 1922. La passion de Husayn ibn Mansûr Hallâj: Étude d’histoire religieuse. 4 vols. Paris: Geuthner.
Massignon, Louis. 1987. L’Hospitalité sacrée. Paris: Nouvelle Cité.
Massignon, Louis. 1997. Les trois prières d’Abraham. Paris: Cerf.
Massignon, Louis. 2009. Écrits mémorables. Edited by Christian Jambet, François Angelier, François L’Yvonnet, and Souâd Ayada. 2 vols. Bouquins. Paris: Laffont.
Massignon, Louis. 2011. Badaliya: Au nom de l’autre, 1947–1962. Présenté et annoté par Maurice Borrmans et Françoise Jacquin. Préface du cardinal Jean-Louis Tauran. Paris: Cerf.
Maximos IV. 1992a. “An Extract from the Intervention of His Beatitude to the Council on November 18, 1963, Criticizing the First Text on the Jews Presented by the Secretariat for Christian Unity as a Chapter IV of the Schema ‘On Ecumenism.’” In The Church and Other Religions.
Chapter 14 of The Melkite Church at the Council Discourses and Memoranda of Patriarch Maximos IV and of the Hierarchs of His Church at the Second Vatican Council. Accessed July 12, 2025. https://melkite.org/wp-content/uploads/2012/02/CouncilChapter14.pdf.
Maximos IV. 1992b. “Note to the Central Commission, Dated at Damascus, June 5, 1962.” In The Church and Other Religions. Chapter 14 of The Melkite Church at the Council Discourses and Memoranda of Patriarch Maximos IV and of the Hierarchs of His Church at the Second
Vatican Council. Accessed July 12, 2025. https://melkite.org/wp-content/uploads/2012/02/ CouncilChapter14.pdf.
Melkite Patriarchate of Damascus. 1992a. “Communiqué of the Greek Catholic Patriarch, Dated at Rome, November 11, 1963.” In The Church and Other Religions. Chapter 14 of The Melkite
Church at the Council Discourses and Memoranda of Patriarch Maximos IV and of the Hierarchs of His Church at the Second Vatican Council. Accessed July 12, 2025. https://melkite.org/wp-content/uploads/2012/02/CouncilChapter14.pdf.
Melkite Patriarchate of Damascus. 1992b. “The Jewish Problem at the Council and Arab Reactions: Note of the Bulletin de Presse of the Patriarchate, dated December 31, 1964.”
In The Church and Other Religions. Chapter 14 of The Melkite Church at the Council Discourses and Memoranda of Patriarch Maximos IV and of the Hierarchs of His Church at the Second Vatican Council. Accessed July 12, 2025. https://melkite.org/wp-content/uploads/2012/02/CouncilChapter14.pdf.
Merton, Thomas. 1985. The Hidden Ground of Love: Letters on Religious Experience and Social Concerns. Edited by William H. Shannon. New York: Farrar, Straus & Giroux.
Moore, Brenna. 2021. “The Passionate Friendships of Louis Massignon.” In Kindred Spirits: (Crossref)
Friendship and Resistance at the Edges of Modern Catholicism, 74–113. Chicago: University of Chicago Press.
Morozzo della Rocca, Roberto. 1989. “I ‘voti’ dei vescovi italiani per II Concilio.” In Le Deuxieme
Concile du Vatican (1959–1965): Actes du colloque international de Rome (28–30 mai 1986), edited by École française de Rome, 119–37. Rome: École française de Rome.
O’Mahony, Anthony. 2006. “‘Our Common Fidelity to Abraham is What Divides’: Christianity and Islam in the Life and Thought of Louis Massignon’, Catholics.” In Catholics in Interreligious Dialogue: Studies in Monasticism, Theology and Spiritualiry, edited by Anthony O’Mahony and Peter Bowe, 151–92. Leominster: Gracewing.
O’Mahony, Anthony. 2007. “Louis Massignon as Priest: Eastern Christianity and Islam.” Sobornost: Incorporating Eastem Churches Review 29 (1): 6–41.
O’Mahony, Anthony. 2008a. “The Influence of the Life and Thought of Louis Massignon on the Catholic Church’s Relations with Islam.” Downside Review 126:169–82. https://doi.org/10.1177/001258060812644403. (Crossref)
O’Mahony, Anthony. 2008b. “Louis Massignon, the Melkite Church and Islam.” ARAM Periodical 20:269–98. https://doi.org/10.2143/ARAM.20.0.2033133. (Crossref)
Paul VI. 1964a. Litterae Encyclicae Ecclesiam suam. Sancta Sedes: Dicasterium pro Communicatione. (= ES). https://www.vatican.va/content/paul-vi/la/encyclicals/documents/hf_p-vi_enc_06081964_ecclesiam.html.
Paul VI. 1964b. “Le message adressé de Bethléem aux Chrétiens et au monde.” Documentation Catholique 1417:178–82.
Paul VI. 1964c. “‘Message to the World,’ Bethlehem, January 6, 1964.” United States Conference of Catholic Bishops. Vatican Council and Papal Statements on Islam. Accessed September 12, 2025. https://www.usccb.org/committees/ecumenical-interreligious-affairs/vatican-council-and-papal-statements-islam.
Pius IX. 2006. Singulari quadam (12.09.1854). Documenta Catholica Omnia. Omnium Paparum, Conciliorum, Ss Patrum, Doctorum Scriptorumque Ecclesiae qui ab Aevo Apostolico ad usque Benedicti XVI Tempora Floruerunt. Accessed October 10, 2025. https://www.documentacatholicaomnia. eu/04z/z_1854-12-09__SS_Pius_VIIII__Singulari_Quadam__IT.doc.html.
Pius XII. 1957. Epistula encyclicae Fidei donum. Sancta Sedes: Dicasterium pro Communicatione. https://www.vatican.va/content/pius-xii/la/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_21041957_fidei-donum.html. English translation: Encyclical Fidei Donum. (= FD). https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_21041957_fidei-donum.html.
Rahner, Karl, and Pinchas Lapide. 1987. Encountering Jesus – Encountering Judaism: A Dialogue. New York: Crossroads.
Robinson, Neal. 1991. “Massignon, Vatican II and Islam as an Abrahamic Religion.” Islam and Christian–Muslim Relations 2 (2): 182–205. https://doi.org/10.1080/09596419108720957. (Crossref)
Sabra, George. 2021. “Nostra Aetate and the Christians of the Middle East.” In Nostra Aetate, Non-Christian Religions, and Interfaith Relations, edited by Kail C. Ellis, 245–64. Cham: Palgrave Macmillan. (Crossref)
Sakowicz, Eugeniusz. 1997. Islam w dokumentach Kościoła i nauczaniu Jana Pawła II. Warszawa: Wydawnictwa Akademii Teologii Katolickiej.
Second Vatican Council. 1964. Constitutio Dogmatica de Ecclesia Lumen gentium. Sancta Sedes: Dicasterium pro Communicatione. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19641121_lumen-gentium_lt.html. English translation: Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium. (= LG). https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19641121_lumen-gentium_en.html.
Second Vatican Council. 1965. Declaratio de Ecclesiae habitudine ad religions non-Christianas Nostra aetate. Sancta Sedes: Dicasterium pro Communicatione. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_lt.html. English translation: Declaration on the Relation of the Church to Non-Christian Religions Nostra Aetate. (= NA). https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_en.html.
Seigel, Jerrold. 2016. Between Cultures: Europe and Its Others in Five Exemplary Lives. Intellectual History of the Modern Age. London: Routledge. (Crossref)
Sullivan, Francis Alfred. 1992. Salvation Outside the Church: Tracing the History of the Catholic Church Response. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Synode of the Melkite Church in Ain Traz. 1992a. “Communiqué, Dated August 31, 1962.” In The Church and Other Religions. Chapter 14 of The Melkite Church at the Council Discourses and Memoranda of Patriarch Maximos IV and of the Hierarchs of His Church at the Second
Vatican Council. Accessed July 12, 2025. https://melkite.org/wp-content/uploads/2012/02/ CouncilChapter14.pdf.
Synode of the Melkite Church. 1992b. “A Note on the Undesirability of Making Special Mention of the Jews in the General Declaration on Non-Christians: Dated September 3, 1964.” In The Church and Other Religions. Chapter 14 of The Melkite Church at the Council Discourses and Memoranda of Patriarch Maximos IV and of the Hierarchs of His Church at the Second Vatican Council. Accessed July 12, 2025. https://melkite.org/wp-content/uploads/2012/02/CouncilChapter14.pdf.
Synode of the Melkite Church. 1992c. “Observations on the Draft of the Declaration ‘On the Jews and Non-Christians.’ A Note Presented by the Holy Synod in August 1964.” In The Church and Other Religions. Chapter 14 of The Melkite Church at the Council Discourses and Memoranda of Patriarch Maximos IV and of the Hierarchs of His Church at the Second Vatican Council. Accessed July 12, 2025. https://melkite.org/wp-content/uploads/2012/02/Council- Chapter14.pdf.
Ṭawīl, Yūsuf ʾIlyās. 1992. “Extracts from an Intervention at the Council by Archbishop Joseph Tawil, Patriarchal Vicar General at Damascus, on September 29, 1964.” In The Church and Other Religions. Chapter 14 of The Melkite Church at the Council Discourses and Memoranda of Patriarch Maximos IV and of the Hierarchs of His Church at the Second Vatican Council. Accessed July 12, 2025. https://melkite.org/wp-content/uploads/2012/02/CouncilChapter14.pdf.
Unsworth, Andrew. 2008. “Louis Massignon, the Holy See and the Ecclesial Transition from Immortale Dei to Nostra Aetate: A Brief History of the Development of Catholic Church Teaching on Muslims and the Religion of Islam from 1833 to 1965.” ARAM Periodical 20:299–316. https://doi.org/10.2143/ARAM.20.0.2033134. (Crossref)
Waardenburg, Jacques 2005. “Louis Massignon (1883–1962) as a Student of Islam.” Die Welt des Islams, New Series 45 (3): 312–42. https://doi.org/10.1163/157006005774774848. (Crossref)
Wilkins, Agnes. 2008. “Louis Massignon, Thomas Merton and Mary Kahil.” ARAM Periodical 20:355–73. https://doi.org/10.2143/ARAM.20.0.2033138. (Crossref)
Uniwersytet Jagielloński https://orcid.org/0009-0008-4224-8983
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Autor/Autorzy udziela/ją Licencjobiorcy niewyłącznej i nieodpłatnej licencji, zgodnie z postanowieniami załącznika: LICENCJA NA KORZYSTANIE Z UTWORU
